Friends S05E23 The One In Vegas -1- (Celui qui était à Las Vegas 1-) (VO&VF+STFR&EN)
Salut, Joey !
Rends-moi service.
J'ai oublié le code de ma carte de crédit.
Où il est ?
Je l'ai gravé sur le téléphone dans le coin.
Alors c'est toi, le 5639 ?
C'est ça ! Merci !
- Je te passe Chandler ? - C'est Joey ? Passe-le-moi.
Il a pas cru en moi.
Et c'est une grosse erreur, parce que le film est bien réel.
J'ai passé la semaine à m'excuser !
Si c'est pas par téléphone, j'irai là-bas en personne.
J'ai entendu. Passe-le-moi.
Viens pas.
Je te soutiens à 100 % et je veux te le prouver.
J'ai pigé, je te pardonne. Viens pas !
Tu prends pas mes appels !
Ça m'est complètement passé. On est amis à vie. Viens pas !
On peut prendre une photo avec vous ?
C'était quoi ?
C'est Top Stars.
C'était sympa de te parler. Et viens pas !
Monica ?
Pardon d'être en retard.
T'es là depuis longtemps ?
C'est rien.
T'en as mis, du temps !
Ne le dis pas à Chandler. Je suis tombée sur Richard.
- Lequel ? - Richard !
Richard Simmons ? Pas possible !
Non, mon ex-petit copain Richard. Le grand type moustachu.
Je comprends déjà mieux. Comment c'était ?
Très chouette. On a discuté et j'ai déjeuné avec lui.
C'est dingue. J'ai rêvé que tu déjeunais avec Richard.
- C'est vrai ? - Mais Richard Simmons.
Continue.
Il est vraiment agréable, beau comme tout...
mais je ressens plus rien pour lui.
Pourquoi le cacher à Chandler ?
C'est notre anniversaire demain. Je ne veux rien gâcher.
Dire que vous avez tenu un an !
Je dois 20 dollars à Rachel.
- Quoi ? - Un tout autre pari.
C'est presque notre anniversaire !
Il y a un an, j'étais juste ton enquiquineur de Chandler.
Tu n'es plus que mon enquiquineur à moi.
J'ai un cadeau.
- C'est demain ! - Tu dois l'ouvrir aujourd'hui.
Deux billets pour Vegas !
Pour ce week-end ! Ce sera impec !
Tu verras Joey et on fêtera notre anniversaire dans l'avion !
On l'appellera notre avion-niversaire.
On est obligés ?
Mais Joey veut pas de nous là-bas.
Il veut pas nous embêter. Imagine sa surprise quand on arrivera !
En plus, on aura notre propre anni-Vegas-saire !
Anni-vice-et-versaire !
On devrait voir d'autres gens.
On peut y aller, non ?
Moi aussi, je viens !
C'est un peu notre anniversaire.
Vous allez pas me planter là comme pour Londres !
T'attendais des triplés !
Cause toujours ! Je viens.
On va tous à Las Vegas ce week-end pour faire la surprise à Joey.
Y compris moi !
Vous voulez venir ?
Je pourrais faire un break.
Bien sûr que tu peux faire un break. Je suis du voyage !
J'ai une présentation demain.
Et ça fait un an que j'attends l'expo Van Gogh.
On peut prendre un vol samedi.
Génial.
J'appelle les compagnies.
Ce sera sympa d'avoir l'appart à moi pour une nuit.
Pour te balader à poil.
Non, pour être un peu seule. Avoir un peu de répit.
De répit, nue.
C'est pas être seule qui me donnera envie de me balader nue.
Tu te balades pas à poil chez toi !
Pourquoi je tarde tant à ouvrir la porte ?
Jusque-là, ce voyage est meilleur ou pire que celui à Londres ?
Jusque-là, c'est à peu près pareil.
Et quand je vous aurai donné des bonbons ?
C'est déjà un peu mieux.
Las Vegas, 1. Londres, 0.
Je reviens.
Bon avion-niversaire !
Je t'adore.
Je t'offre mon cadeau ?
Oh, non ! J'ai pas fait ça !
J'adore la feinte... "J'ai oublié le cadeau !"
Et "Je l'ai vraiment oublié, pardon que ce soit pas feint ?"
T'auras qu'à me le donner au retour.
C'est le pire pour un anniversaire !
Tu t'es décidée à lui dire, pour Richard ?
Quoi, Richard ?
Simmons. Tente Simmons.
J'ai croisé Richard hier.
Il m'a proposé d'aller manger un bout, et je l'ai fait.
Je te l'ai pas dit parce que t'aurais été vert.
Je ne voulais rien gâcher.
Je suis pas vert.
T'as vu Richard, t'es allée "manger un bout"...
C'est pas bien grave.
Super.
Londres, 1.
Vous avez vu ça ?
Visez un peu !
Je suis dans ma cuisine...
nue !
Je prends une orange...
Je suis nue.
J'allume les bougies...
nue. Et en faisant gaffe.
Je rêve ou quoi ? C'est Rachel à poil !
Faut pas que je mate. Je regarde ça.
Couleurs vives, coups de pinceaux expressifs...
À moins qu'elle veuille que je voie ça...
Elle sait que je suis chez moi. Elle sait que je peux la voir.
À quoi elle joue ?
Je crois qu'il y en a une qui se sent seule, ce soir !
Dr Geller !
Arrêtez, grand fou !
Peut-être pas ?
Flûte !
Je peux entrer ?
Si tu veux.
Toi, tu veux que j'entre ?
Oui, pourquoi pas.
Moi aussi.
Écoute, avant qu'il se passe quoi que ce soit...
je veux juste poser quelques jalons.
Il ne s'agit que de cette nuit.
Je veux pas faire ça si ça doit soulever la question du "nous".
Ça doit juste être...
ce que c'est.
Et qu'est-ce que c'est, Ross ?
L'acte d'amour physique.
Ça va pas, non ?
T'essayais pas de m'attirer en te baladant les fesses à l'air ?
Tu m'as vue ?
T'essayais pas de m'attirer en te baladant les fesses à l'air ?
Tu t'es imaginé que je voulais coucher avec toi ?
Attendez-moi !
C'est tellement mieux que Londres !
La Cléopâtre m'a donné ce coupon.
Un dollar pour le menu steak et homard.
Tu manges pas de bêtes !
Pour 1 $, je te mangerais.
Je pourrais me faire à cette vie.
Il y a tout ce dont j'ai toujours rêvé... Y compris Joey !
Aïe, aïe, aïe !
J'adore tes capotes.
Je vous avais dit de pas venir !
Pourquoi t'es en gladiateur ?
Parce qu'on tourne une scène, là. Je suis un gladiateur.
Attendez. On peut couper ?
J'ai mes amis. Je fais une petite pause.
À qui tu parles ?
Au réalisateur.
Elle.
C'est pas un film. Je bosse ici.
Que s'est-il passé ?
Tournage interrompu, faute d'argent.
J'attends qu'il reprenne, s'il reprend un jour.
Pardon de ne pas vous l'avoir dit.
Nouvelle règle : on n'est plus obligés de tout dire.
- Tu le digères pas. - Comme ça, t'es gladiateur ?
Que se passe-t-il ?
- Monica a déjeuné avec Richard. - Dawson ?
Ça aurait été trop cool !
Non. Son ex, Richard.
Ça voulait rien dire. Au bout d'un an, t'as pas confiance ?
Pas quand tu déjeunes avec des moustachus sans le dire !
T'as raison, excuse-moi. J'aurais dû te le dire.
Merci.
- Voilà ! - J'adore Vegas !
Promis juré, la prochaine fois, je te le dis.
La prochaine fois ?
Ça y était presque.
Il n'y en aura pas. Tu ne le reverras pas.
Je ne le verrai plus ? Tu peux pas me dire quoi faire.
Je viens juste de le faire !
Si ça dure toute la soirée, ce sera sans moi.
- Parfait. - Bon anniversaire !
Écoutez ! Enfin, quoi !
C'est qu'un gros malentendu !
Sûrement pas.
Je suis qu'un employé, ici.
J'ai un peu chaud. Je vais enlever mon gilet.
Va pas prendre ça pour une invitation...
à "l'acte d'amour physique".
C'est à hurler de rire.
Pardon, j'arrête. J'arrête.
L'incident d'hier était gênant pour toi aussi.
Pas vraiment.
Je ne suis pas facilement embarrassée.
Toi ? Un rien t'embarrasse !
Pas du tout ! Mais j'ai plus confiance en moi que toi.
Tiens donc !
Arrêtez, madame !
Vous aurez beau m'implorer...
comptez pas sur moi pour vous sauter aux W.-C. !
Du temps des Romains, c'était plus qu'un chapeau.
Vraiment ?
Je t'assure.
Ils récuraient les sols avec...
ils enlevaient la boue de leurs semelles.
Et parfois, le cheval se salissait en dessous...
Je peux pas passer cet anniversaire comme ça !
Je vais t'emmener quelque part. J'ai eu 100 $ de pourboire !
En une heure au blackjack, le mec s'est fait 5000 $ !
T'imagines ? 5000 $ !
Ça me paierait des cours de muscu...
pour cogner sur Richard par-derrière avec un bâton.
Pourquoi je ferais pas comme ce mec ?
Je vais jouer ces 100 $, en tirer 5000...
et accumuler assez pour le tournage !
Bonne chance.
Pas besoin. J'ai tout prévu !
Je vois.
- Merci. - Merci.
C'est pas vrai ! Ça me pourrit la soirée !
Tu essuies un petit revers dans ta relation avec Chandler.
C'est que Chandler !
Je suis vraiment désolée.
C'est dingue ! Tout ça pour une dispute idiote !
Je veux même pas revoir Richard !
Va arranger ça.
Trouve Chandler, il doit être dans ta chambre.
Dis que t'es désolée et que tu l'aimes.
Tu sais quoi ? T'as raison.
- Merci. - De rien.
Las Vegas ! Numéro 1 !
- C'est à quelqu'un ? - Faites vos jeux.
Les dés sont jetés.
Jaune, 11 ! Payez la première ligne.
Je retourne aux toilettes.
C'est très bien. Continuez droit devant.
Ross ! Excusez-le.
Je crois que vous lui plaisez drôlement.
Vous savez, cette prof qui a eu un bébé avec son élève ?
Avez-vous un pantalon de rechange ? Mon ami a eu un petit accident.
- Je peux changer 100 $ ? - Sur 100.
Bonne chance, monsieur.
C'est bon.
- Treize. - Je suis blindé.
Ah, la vache !
Attendez !
Tu le croiras jamais !
J'ai trouvé ma main jumelle identique !
Quoi ?
Ma main jumelle identique !
C'est quoi, une main jumelle ?
Le croupier a les mêmes mains que moi !
C'était comme devant un miroir !
T'es sûr que t'étais pas devant un miroir ?
Tu piges pas ? Je peux laisser tomber ce navet !
Je vais être millionnaire !
Comment ?
C'est pas au point, mais ça devrait rapporter gros !
Des mains identiques !
À nouveau, je dois revenir à ma question : Comment ?
C'est Las Vegas ! Les gens paient pour voir ces bizarreries !
Combien tu paierais, toi, pour voir cette main... deux fois ?
Je saurais pas y mettre un prix.
Tu me soutiens pas !
Si, à 100 % ! J'avais pas pigé tout de suite.
Mais j'en suis baba. Des mains jumelles identiques !
L'idée vaut des millions !
J'ai trouvé ma main jumelle !
Le veinard !
Où est Monica ? Vous vous êtes rabibochés ?
Mais elle est montée ici.
C'était Joey.
Où a-t-elle bien pu passer ?
Elle doit parler à Richard.
Tu vas arrêter ?
Tu sais ce qu'elle m'a dit après ce déjeuner ?
Elle ne ressent plus rien pour lui. Elle t'aime !
C'est vrai ?
Elle veut vraiment se réconcilier avec toi. Va la chercher.
Bien.
Faut que je me mette aux chapeaux.
Bienvenue à Las Vegas.
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui, excellent. Merci.
- Ça s'est bien passé ? - Mieux que jamais.